Proposta di sottotitolaggio del cortometraggio “Die Badewanne”, di Tim Ellrich

Questo elaborato presenta una proposta di sottotitolaggio del cortometraggio “Die Badewanne”, del regista Tim Ellrich. Il primo capitolo ripercorre la storia dei cortometraggi; nel secondo vengono invece presentati il cortometraggio “Die Badewanne” e il suo autore. Il terzo capitolo introduce alcune nozioni teoriche sulla sottotitolazione, mentre nel quarto viene illustrato il procedimento seguito per la realizzazione dei sottotitoli presentati in questo elaborato. La proposta di sottotitolaggio vera e propria si trova nel quinto capitolo, seguita da un sesto capitolo che illustra le strategie traduttive e di adattamento utilizzate per risolvere le diverse difficoltà riscontrate in fase di creazione dei sottotitoli